Somos cubanos, nacidos en Cuba, apolíticos, cuyo único propósito es establecer y/o contribuir al establecimiento de
un gobierno democrático en Cuba mediante una transición ordenada, honesta, abierta y versátil.

Afirmamos categóricamente que no buscamos ningún cargo político ni gubernamental en el nuevo gobierno,
ni buscamos ni aceptaremos beneficios económicos personales, ni ahora ni en el futuro.

Reconocemos que lo que aquí exponemos no es completo ni perfecto, por lo que invitamos a la participación activa
con ideas concretas. Cualquier persona, independientemente de su condición o lugar de residencia, pueden, y deseamos
que siempre y cuando compartan estos mismos valores, pueden unirse a nosotros.

A la fecha, nuestro grupo de trabajo está compuesto por:

• La Habana, Cuba
• Dr. Mario Sánchez, Miami, Florida, EE.UU.

We are Cubans, born in Cuba, apolitical, whose sole purpose is to establish and/or assist in the establishmentof
a democratic government in Cuba via an orderly, honest, open, versatile transition.

We forever affirm that we seek no political or governmental position in the new government
nor we seek nor will accept personal financial benefits now or in the future.

We acknowledge that what we put forth herein is not complete or perfect hence welcome the active involvement
with ideas effectuated with actual efforts. Anyone irrespective of status or location,
with the same forsworn values, can join us.

As of this date our working group is comprised of:

• La Habana, Cuba
• Dr. Mario Sánchez, Miami, Florida, EE.UU.

-

Basado en las siguientes Declaración de Libertad y Declaración de Derechos, y compuesto solo por Cubanos,
la Coalición de Transición servirá para

• Estabilizar y mejorar los servicios básicos: Comida, Agua, Electricidad, Cuidado de la salud, Servicios sanitario
• Procurar ayuda internacional sin comprometer independencia Cubana
• Asegurar orden civil adhiriéndose estrictamente a los derechos humanos aquí señalados
• Proponer continuamente soluciones y detallar con gran precisión la implementación de dichas soluciones

Based on the following Declaration of Freedom and Declaration of Rights, and composed solely of Cubans,
the Transition Coalition shall serve to:

• Stabilize and improve basic services: food, water, electricity, healthcare, and sanitation services
• Secure international aid without compromising Cuban independence
• Ensure civil order by strictly adhering to the human rights set forth herein
• Continuously propose solutions and detail, with great precision, the implementation of said solutions

Nosotros, el pueblo de Cuba —hasta ahora privado de voz, seguridad, libertad y los frutos de nuestro trabajo y esperanza—
declaramos solemnemente nuestro nuevo gobierno. Hemos de establecer este nuevo gobierno como un derecho natural,
inspirado en las inmortales palabras de José Martí y Thomas Jefferson:

• que todos los hombres son creados iguales
• que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables
• que entre estos se encuentran la Vida, la Libertad, la Búsqueda de la Felicidad y
• el derecho a la Propiedad.

We, the people of Cuba — hitherto deprived of voice, security, liberty, and the fruits of our labor and hope —
solemnly declare our new government. We establish this new government as a natural right,
inspired by the immortal words of José Martí and Thomas Jefferson:

• that all men are created equal;
• that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights;
• that among these are Life, Liberty, the Pursuit of Happiness, and
• the right to Property.

• Toda persona es igual en derechos y ante la ley.
• La libertad de expresión en cualquiera de sus formas no será restringida.
• Libertad para poseer propiedad privada, y dicha propiedad no puede ser obtenida por el gobierno bajo ninguna circunstancia.
• Libertad para intercambiar bienes y servicios sin control ni interferencia del gobierno.
• Se establece un gobierno
  • Únicamente mediante un proceso democrático, por el consentimiento del pueblo, como república federalista, y
  • Únicamente como servidor del pueblo, y
  • Solo para servir al bien común del pueblo, y
  • Promover el bienestar general del pueblo y
  • Establecer un impuesto único pagado por todos en proporción a sus ingresos, y
  • Mantener una neutralidad internacional y
  • Mantener una amistad a distancia con todas las naciones que sean democráticas, practiquen los derechos humanos y se alejan de todos los demás gobiernos, y
  • Establecer salvaguardias contra las exigencias económicas y políticas extranjeras.
• La educación se considera un derecho humano y es obligación del gobierno establecerla sin prejuicios, influencias políticas ni agendas.
• Un sistema judicial es establecido únicamente por el pueblo.
• Se establece una moneda nacional libre de manipulación e influencias externas.
• La deuda externa está expresamente prohibida.
• La usura está expresamente prohibida.
• Las instituciones financieras no pueden retener el dinero de nadie por ningún motivo.
• Los recursos del país, incluyendo propiedades/terrenos, no pueden ser cedidos, vendidos o intercambiados de ninguna otra forma con entidades extranjeras.
• La libertad de portar armas no será restringida.
• Se establecerá un proceso para indemnizar a quienes resultaron perjudicados físicamente, por la negación de sus derechos humanos básicos o económicamente por la dictadura saliente.
• Todos los acuerdos internacionales serán sometidos a votación popular.
• A los expatriados forzados que regresan en paz se les otorgan estos derechos.

• All persons are equal in rights and before the law.
• Freedom of expression, in any of its forms, shall not be restricted.
• Freedom to own private property; such property may not be seized by the government under any circumstances.
• Freedom to exchange goods and services without government control or interference.
• A government is established:
  • Solely through a democratic process, by the consent of the people, as a federal republic; and
  • Solely as a servant of the people; and
  • Only to serve the common good of the people; and
  • To promote the general welfare of the people; and
  • To establish a flat tax, paid by all in proportion to their income; and
  • To maintain international neutrality; and
  • To maintain a distant friendship with all nations that are democratic, uphold human rights, and distance themselves from all other governments; and
  • To establish safeguards against foreign economic and political demands.
• Education is considered a human right, and it is the obligation of the government to provide it without prejudice, political influence, or agendas.
• A judicial system is established solely by the people.
• A national currency is established, free from manipulation and external influence.
• External debt is expressly prohibited.
• Usury is expressly prohibited.
• Financial institutions may not withhold anyone's funds for any reason.
• The country's resources—including property and land—may not be ceded, sold, or otherwise exchanged with foreign entities.
• The freedom to bear arms shall not be restricted.
• A process shall be established to provide restitution to those who suffered physically, emotionally, economically at the hands of the outgoing dictatorship.
• All international agreements shall be submitted to a popular vote.
• Forced expatriates who return in peace are granted these rights.

Descargar

Descargar

Descargar